viernes, 6 de septiembre de 2013

[ Sprachen ] Gelöste Frage : Kann mir jemand bitte diesen kurzen Dialog korrigieren?

Hallo an alle, ich habe versucht ein Dialog aufzuschreiben, das stammt aus einem Video... Hier der Text : Zimmer zwei ! Setzt dich ! du hast einen Fleck am Hemd ! hast du wieder gemalt? Ja Mutter, was hast du wieder Gemalt? Blumen Mutter. Lüg nicht, der Arzt hat mir gesagt dass du haupsaechlich unser Haus malst, ja ich bin schliesslich dort aufgewachsen, und du malst die Bilder schwarz an , ich habe wieder so boese Erinnerungen, dir hat ein Vater gefehlt deshalb bin ich so streng sein muessen, bemueh dich sonst kommst du hier nicht heraus, aber ich will hier bleiben Mutter. ich will dass du wieder zu mir kommst, ich will nicht allein sein, ich glaube nicht dass es gut ist, ich weiss was fuer dich gut ist,.... ich verstehe nicht, seit ich mit dem Arzt rede dass du endlich wieder rauskommst, ist es alles schlechter geworden, ich kann doch nichts dafuer, das sagst du immer aber so kann man nicht leben, ich kann nicht anders Mutter, manchmal hab ich das Gefuehl ; du willst hier gar nicht heraus... Kathi Danke , kannst du mal bitte was ueberpruefen und zwar ob der folgende Satz " bemueh dich sonst kommst..... " richtig ist.. ich glaube nicht, ich habe aufgeschrieben " aber ich will hier bleiben..." aber ich glaube dass der Typ im Video etwas anders sagt. http://www.youtube.com/watch?v=l4hEgwjETBE&feature=youtu.be Wenn du mir weiter helfen koenntest, dann waere ich sehr dankbar

No hay comentarios:

Publicar un comentario